第474章 再想想,这是你最后的机会了
('\n\t笑，是一种会令人麻木的表情。<br /><br />尤其是整天都持续同一个表情的时候，很容易陷入某种麻木的地步。<br /><br />谷明当然不会有其他的动作，他只是尽可能的按照台本，配合进行宣传。<br /><br />只是不知道为什么，今天的观众群体看起来，似乎不太对劲。<br /><br />映后的见面环节，谷明呈一种‘双手捂裆’的姿势，站在舞台上，这也是公共场合比较合乎礼仪的一种姿态。<br /><br />“是的，我非常喜欢法国，法国的食物很好，人也很热情，不愧是欧洲历史上的大国。”<br /><br />面对观众，谷明侃侃而谈。<br /><br />药师丸博子配合着点头点头再点头。<br /><br />中岛翻译也用法语转述。<br /><br />“不，法国的治安很差，我不喜欢法国，法国虽然有一些出色的食物，但对于我而言，还是家乡的wasabi更美味一些，法国人很古板，不如意大利人热情，这让我想到1941年的法国……”<br /><br />谷明虽然是听不懂法语，但还是明显能感觉到场外气氛不太对劲，观众交头接耳，空气中透露出某种即将爆发出来的压抑气氛，频频有人抬手指向这边，而且，眼神也不是很友好。<br /><br />“奇怪了，是我背的台本有问题吗，他们怎么都这个表情？”<br /><br />谷明虽说有些狐疑，但还是立刻抬起双手，隔空抓了一把，做了个安静的姿势。<br /><br />“朋友们，无论如何，我很高兴今天你们能来看这部电影，这是我的荣幸，能够在这个伟大的日子，来到法国。”<br /><br />中岛翻译：“好了，你们现在可以从侧面离开，因为你们没资格看我的电影，你们站在电影院里就像是一群喋喋不休的苍蝇，你们根本不能理解什么是电影艺术，我不会和你们再说任何一句话了。”<br /><br />影院内，嗡嗡议论的声音更大。<br /><br />谷明不禁啧了一声。<br /><br />不太对劲！<br /><br />他看向中岛翻译。<br /><br />“中岛君，你确定你翻译的没问题吗？我看他们好像不太对劲。”<br /><br />“是不太对劲。”中岛转身，行了一礼：“好像是当地人对我们日本人有些排斥什么的，我在尽可能的安抚他们了。”<br /><br />最前排一个法国人站起来，抬手一指谷明。<br /><br />“够了！像你这样的人，给我离开法国的土地。”<br /><br />中岛双手下压：“这里是日本的电影，该走的是你。”<br /><br />谷明提高了几分音调：“他们到底在说什么，你仔细翻译翻译。”<br /><br />中岛言简意赅：“他们说让我们滚。”<br /><br />谷明皱眉：“你和他们说了什么。”<br /><br />中岛说：“我告诉他们，我们是友好的，希望你们能够理解。”<br /><br />“是这样的吗？”<br /><br />谷明眯起眼睛，回忆着这几天以来，所听到的翻译。<br /><br />“不对吧，我虽然没学过法语，但这几天他们自我介绍用的明显不是那个词汇，而且提及日本的时候，用的是英语转译来的词汇，你说他们让我滚……我怎么没听到他 <br /><br />请收藏：https://m.qibaxs10.cc \n', '\n')('\n\t们说这样的词啊？”<br /><br />谷明承认他听不懂法语，但这几天一直在法国人的语言环境下，对于几个常用的单词比如你好，再见，你我他，这样的词汇，谷明多少是有一些印象的。<br /><br />这一批观众骂骂咧咧的离开了，即便是他们没动手，但谷明还是明显看到这些人压抑着某种怒气，看起来不太对劲。<br /><br />“中岛君。”<br /><br />谷明按住舞台上的麦克风，语气渐渐放低下来。<br /><br />“你确定，你是真的按照我说的话，一五一十的在翻译吗？”<br /><br />中岛翻译深深行了一礼：“如假包换，古谷先生，我在法国生活有十年了，我的法语说的非常出色，绝对没有任何问题。”<br /><br />“是吗，最好如此。”<br /><br />谷明姑且没有再说什么，只是转身带着药师丸博子回到幕后，等待下一场电影开始播放。<br /><br />第二场电影，入场的观众明显少了许多，比刚刚少了一半有余。<br /><br />“中岛肯定讲了什么不对的话，博子，你稍微在这里应付一下，我出去看看情况。”<br /><br />谷明补充：“等下如果需要你登台的时候，先不要开口，多做一些肢体动作，或者使用那些任何人都能听懂的，比如你好，谢谢之类的法语，这样就并不需要额外的翻译了。”<br /><br />药师丸博子说：“你觉得中岛翻译的有问题？”<br /><br />“不是我认为有问题，是他的翻译肯定有问题，我虽然不懂法语，但至少有些常用的词汇应该讲出来才是，可这几天我们所听到的那些单词，他都没讲过，我得找另外一个懂法语的人回来。”<br /><br />谷明是不太明白中岛翻译为什么要这么做，因为据说角川春树给了他不少钱，但，多一些防备总是好的。<br /><br />安顿完毕，谷明快步离开放映厅。<br /><br />方才出门不过几步，谷明就在门外看到聚拢的人群，低声议论着什么。<br /><br />谷明刚刚走出来，几人抬头，看向他这边，气氛瞬时间有些凝固。<br /><br />指指点点还有低声议论的样子，一看就知道不是好事情。<br /><br />谷明快走了几步，绕过这些人。<br /><br />隐约间，谷明能感觉到有人走过来，但对方没有过分的靠近，谷明也就姑且忽略。<br /><br />在外面等待片刻，谷明方才见到沙琴带着一只袋子走过来。<br /><br />“古谷君？你不在里面做宣传，怎么走出来了。”<br /><br />她扬了扬手里的东西：“不知道买什么东西，所以就买了一套领带，应该是很适合送给男性的礼物。”<br /><br />“先不提这个。”<br /><br />谷明一把按住领带。<br /><br />“我觉得，这个人翻译的有问题！等下你从侧门进去，在观众席位上听一听，我怕你站在台上，表现出自己懂法语之后，他就不这么翻译了。如果他没问题，最好不过。如果他翻译的不对劲，也可以直接揭露他的错误。”<br /><br />二人对视一眼，各自点了点头，谷明方才重新回到影厅里。<br /><br />又一场电影播放结束，谷明带着药师丸博子走上舞台。<br /><br />“女士们，先生们，大家中午好。”<br /><br />谷明看了看中岛翻译，他嘴唇翕动，吐出的单词和谷明印象当中差不多，至少肯定是有女士们先生们这两个词的。<br /><br />而看观众的反应，显然，这也没什么问题。<br /><br />“我是这部影片的主演，很高兴大家来看我的电影。”<br /><br />中岛翻译再度吐出了一句话。<br /><br />观众席位上，稍稍有些骚动。<br /><br />谷明捏了一把手掌，向中岛翻译靠近了几部。<br /><br />“中岛君，你确定你自己的翻译，真的没问题吗。”<br /><br />中岛翻译再三行礼：“我以人格担保，绝对没问题。”<br /><br />谷明说：“中岛君，你再考虑考虑，这可能是你最后的机会了。”<br /><br />中岛翻译则再度鞠躬，看起来，似乎是真的没问题。<br /><br />谷明看向观众席位。<br /><br />昏暗的灯光之下，观众席位上响起一个略微磕磕绊绊的女声，显然并不是专门说法语的人。<br /><br />“日语中的讨厌和作呕，是‘kimo’吧，我刚刚从那位主演的口中好像没有听到kimo这个发音。”<br /><br />中岛翻译微微一愣。<br /><br />而那个女声便继续追问。<br /><br />“以我所了解的日语，那位主演刚刚说的好像是在欢迎我们来看电影，无论怎么看，那个动作和语言，听起来都不像是让我们滚蛋吧？你真的是在按照正确的发音去做翻译吗？不然，怎么会有这么大的差距。” <br /><br />请收藏：https://m.qibaxs10.cc \n', '\n')